power play：权力操作 / 权力博弈。指为了获取、巩固或展示权力而进行的策略性举动（常带有政治或职场意味，略含贬义）。在体育语境中也可指（冰球）强打（因对方受罚而形成人数优势的进攻）。
/ˈpaʊər pleɪ/
The promotion felt like a power play by the new manager.
这次晋升让人觉得是新经理的一次权力操作。
Behind the friendly smiles, it was a carefully planned power play to take control of the project.
在友好的微笑背后，这是一场精心策划的权力博弈，目的是掌控这个项目。
该表达由 power（权力）+ play（动作、手段、布局）构成，含义类似“下棋时的一步棋/一招”。20世纪在政治、商业和职场语境中常用于描述“用策略争夺影响力或控制权”的行为；在体育（尤其冰球）中则发展出专门含义“强打”。
Select Language